SOLO SOY CRITICABLE EN EL MARCO DE LA IDEA QUE YO TENGO DE MI MISMO
(Ricardo Piglia)

S I R E N A S
A H O G A D A S
E N V O D K A


lunes, 27 de junio de 2011

preguntale al señor de la noche que noche es esta.

como quien va por el camino de la sierra mirando despreocupadamente los hierbajos que crecen por entre el sendero, y encuentra poleo, peperina, hierba meona o cualquier cosa que bien mirada curaria las enfermedades del cuerpo o aun del alma. yo me encontre con el blog de Natalia Litvinova que se llama como esta entrada, y que es una hermosisima mujer joven y rusa. Pero es de Buenos Aires. y sin embargo es rusa como el vodka que yo me se.
Portandome como  si fuera la pistolera mas rapida del oeste le mande un mail pidiendo un hermoso poema de Ievstuschenko Eugeni (debería escribirlo en caracteres cirilicos)  y Natalia me escribio que si lo encontraba lo iba a traducir para mi.
¿no es muy bella esta foto de sirenas rusas?
¿no les pasa a uds. que han perdido algun poema en la vida, algun relato que los habla de alguna manera y les gustaria encontrar mas que a un baul lleno de doblones de oro de la corte del rey de España?
Yo supe encontrarle alguna vez a Daniel Pauni -mi traductor de e.e.cummins- un cuento de bicicletas de Cortazar y un poema  de Marechal. Y el me llamo generosa. Y como el me lo llamo yo en ese nombramiento me lo volvi de verdad.
¿ y a uds, queridos lectores, que se les perdio? porque no solo tenemos lo que somos, sino tambien tenemos el fantasma de lo que hemos perdido.
En cuanto a la poeta y traductora del severo ruso, del gris ruso, que nacio en la gris Buenos Aires, vayan a visitarla, porque ¡ah, el alma eslava!!!! este es el link

11 comentarios:

  1. Yo perdí una frondoza cabellera, similar a la del ruso llya Nickovetch Kuryakin. Y perdí algunos amores y libros. Y una moneda cuadrada.

    ResponderEliminar
  2. Oración a San Antonio encontrador

    San Antonio Piquinín
    se calzó y se cambió
    dime San Antonio ¿dónde vas?
    en la tierra quedarás
    y todo lo que se pierda
    tu lo encontrarás.

    (Repetir empecinadamente hasta dar con el objeto extraviado)

    ResponderEliminar
  3. illya kuriaki tenia un pelo babita, mostro.Dos dias despues de terminar los agentes de CIPOL debe haber quedado lampiño
    Y ud. tomi ¿como voy a encontrar el poema de las noches blancas de la ciudad de arcangel pidiendo a san antonio!!!!

    ResponderEliminar
  4. Ahhh......ni me hagas acordar. EL TIEMPO QUE HE PERDIDOOOOOO!!!!
    Y bue....estoy recuperando lo que se pueda.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  5. Acabo de perder la razón.
    Se va en ese barquito.

    ResponderEliminar
  6. no son hermosas esas dos gordas rusas? Todo es cuestion de actitud. De sentir que el barco-aunque sea de papel- no se va a venir a pique y otear (buscando siempre) en el horizonte.

    ResponderEliminar
  7. Permiso para linkearte.
    Bueno, ya te linkeé.

    Gracias.

    ResponderEliminar
  8. La fotineta es verdaderamente bellísima NILDA,todo un hallazgo el tuyo... ;)

    P.D.:El tiempo,el tiempo... Pensar que soy conciente de seguir perdiéndolo tan descabelladamente,por pelotuda!! :S

    BESOS,OLAS Y VIENTO =)

    ResponderEliminar
  9. Ya encontré el poema,
    esta semana lo voy a traducir,
    cariños desde Buenos Aires,


    natalia

    ResponderEliminar
  10. natalia, se ha hecho acreedora a mi libro (hecho por mi, claro). Se lo mando por correo. Mandeme la direccion ¡si ud. viera en cuantos post se cuelan las noches blancas de la ciudad de Arcangel por que son como un quiza!!!

    ResponderEliminar
  11. Encontrè la locura y la perdí...y con ella un pedazo de mi alma.

    ResponderEliminar

las palabras son redes que nos ayudan a sostenernos.
no te podes imaginar lo importante que es para mi tu comentario.

algo viejo que merece volver a leerse.

cateterismo

La mañana se desliza entre nescafé y el viaje a la clínica, él manejando con auto mientras el otoño, otro otoño, otro mas, casi rutina y des...